Kielikuvituksen käännökset museoille

Olemme kääntäneet lukuisien näyttelyiden tekstejä sekä näyttelykatalogeja ja museoiden muita julkaisuja.
Olemme tehneet myös suomen- ja englanninkielisiä tekstityksiä näyttelyissä esitettyihin videoihin.

Näyttelyt

(Kansallismuseossa ellei toisin mainittu)

Saaristolaismuseon pysyvä näyttely: näyttelytekstien käännökset FI–EN (julkaistaan 2020)

Maailma, jota ei ollut: näyttelytekstien käännökset EN–FI, EN–SV (2019)

Inherit the Dust Nick Brandtin valokuvia: näyttelyn tekstien käännökset EN–FI ja EN–SV sekä elokuvan tekstitys suomeksi (2019)

Jälkiä: näyttelyn tekstien käännökset FI–EN ja FI–SV (2019)

Japanese Design Today 100: näyttelyn tekstien käännökset EN–FI, EN–SV ja EN–JA (2018)

Ihminen ja luonto – Luca Bertin valokuvia 2000-luvun suomalaisesta maaseudusta: näyttelyn esittelytekstin käännös EN–FI (2018)

Hohto – Suomalainen hopea 1600–1830: esinetekstien käännöksiä EN–FI ja EN–SV, englanninkielisen näyttelytekstin kielenhuolto (2018)

Heikki Orvolan brodeeraukset: taiteilijan esittelyn ja CV:n sekä teosten nimien käännökset FI–EN ja FI–SV (2018)

Jean Sibelius. Kirjeitä, käsikirjoituksia, valokuvia Rolando ja Siv Pieraccinin kokoelmasta: näyttelyn tekstien käännökset FI–EN (2017)

Barbie the Icon: näyttelyn tekstien käännös EN–FI, englanninkielisen näyttelytekstin kielenhuolto
(2017)

Suomen tarina (itsenäisyyden ajan pysyvä näyttely): käännökset FI–EN ja
FI–SV (valtaosa näyttelyn teksteistä), näyttelyn ääniopastuksen tekstien käännös FI–EN (2017)

Julkinen ja kätketty Suomi -valokuvanäyttely: näyttelytekstien käännökset FI–EN ja FI–SV (2017)

Julkaisut

Henry Moore – Taidegrafiikkaa/Printmaking 1931–84 (käännös FI–EN). Art Pappila 2019.

Jälkiä – Spår – Traces (käännös FI–EN ja FI–SV). Kansallismuseo 2019.

Essays on the Story of Independent Finland. Englanninkielinen käännös kirjasta Esseitä itsenäisen Suomen tarinasta. Kansallismuseo 2018.

Luca Berti: Ihminen ja luonto – valokuvia Suomen maaseudulta. Suomennos kirjasta Man and Nature – Photographs from the Finnish countryside. Parvs 2018.

Inkamaija Iitiä, Hannu Häkkinen & Jaana Onatsu: Julkinen ja kätketty Suomi / Det offentliga och det dolda Finland / The Public and the Hidden Finland (käännös FI–EN). Kansallismuseo 2017.

Elokuvien tekstitykset

Hämeen linna -elokuvan tekstitys suomeksi ja englanniksi (Kansallismuseo 2019)

Inherit the Dust -elokuvan tekstitys suomeksi (Nick Brandt, Kansallismuseo 2019)