”Osaavaa, huolellista ja asiakkaan tarpeisiin paneutuvaa. Kielikuvituksen Villen ja Katjan käsiin on helppo jättää vaativatkin käännöstyöt, jollaisia Kansallismuseon näyttelyiden ja julkaisujen tekstit usein ovat. Työn laatu on varmaa ja yhteistyö mutkatonta.”
”Viestintätoimisto Kielikuvituksen kanssa työskentely oli mutkatonta ja mukavaa. He saivat nopeasti kiinni siitä, millaista äänensävyä tavoittelemme tekstiin ja osasivat tuottaa asiakkaamme näköisen kokonaisuuden. Työnjälki oli tarkkaa ja huolellista. Suosittelen!”
”Tarvitsimme kulttuuriperintöosallistumista käsittelevän Heritage Is Ours -kirjamme artikkeleille kiireistä käännösapua. Olin iloinen, että löysimme Kielikuvituksen, hyvien suositusten kautta, vaativaan tehtävään. Laatu ja hinta olivat hyviä ja palvelu vaivattoman ihmiskasvoista.”
”Tilasimme Kielikuvitukselta Kansallismuseon perusnäyttelyuudistuksen tekstikäännöksiä. Historia-alan sanasto ja termit ovat usein vaativia ja edellyttävät kääntäjältä jatkuvaa taustaselvitystä. Kielikuvituksen kääntäjät eivät säästelleet aikaansa saadakseen aikaan parhaan lopputuloksen, mutta onnistuivat samalla toimimaan joustavasti ja nopeasti, kun painokoneet jo odottelivat näyttelytekstejä.”
”Kielikuvituksella tehtiin tarkkaa työtä ja saimme hyvän käännöksen nopealla aikataululla.”
”Kielikuvituksen kanssa yhteistyö sujuu tarkalla ammattitaidolla, erikoisalan sanastokin on hallussa. Laadukasta ja nopeaa palvelua!”
”Katja on sekä suomen että englannin kielentarkastajana ja editoijana luotettava, huolellinen ja taitava. Kielikuvituksen palvelu on aina ystävällistä sekä kirjoittajan toiveista ja tarpeista lähtevää.”
”Katja Tiilikka editoi taitavasti, nopeasti ja rikkaan kielitajun voimin. Hän kommunikoi ystävällisesti ja nopeasti havaintonsa ja korjausehdotuksensa asiakkaalleen ja neuvottelee sensitiivisesti mutta päättäväisesti ratkaisuistaan. Hän myös kääntää oivalla tavalla sosiaalitieteellisiä tekstejä suomesta englannin kielelle ja toisin päin. Mitä suositeltavin profi editori-kääntäjä!”
”Hyvä kustannustoimittaja tekee kirjoittamisesta helpomman ja lopputuloksesta paremman. Huono kustannustoimittaja tekee molemmista kiirastulen. Katjan tarkka kielikorva ja kyky ymmärtää kirjoittajan tarkoitusperiä on auttanut itseäni kirjoittamaan paremmin. Myös taitto taittuu. Vahva suositus: vältä kiirastulta, luota Kielikuvitukseen.”
”Uudet paljon paremmat nettisivuni syntyivät nopeassa ja joustavassa vuorovaikutuksessa. Samalla koko yritykseni brändi kirkastui verkossa.”
”Kielikuvitus on tuottanut tekstisisältöjä ja kuvitusta Arkikoodin sivustoille. Yhteistyö on sujunut alusta alkaen mutkattomasti. Työ on pitänyt sisällään myös sisältöjen ideointia, jonka Kielikuvitus on hoitanut oivasti. Olen kaikin puolin tyytyväinen yhteistyöhön niin prosessin kuin lopputuloksenkin osalta.”
”Verkkoääniteoksen visuaalinen ja graafinen ilme syntyi sujuvasti yhdessä ideoiden. Graafisesta ilmeestä tuli levollinen, ja sain hyviä kehitysehdotuksia verkkoteoksen yksityiskohtiin.”
